裏面に英語で説明が乗っていたので、自分なりに直訳（笑） 「このシャルドネ、まずはコルクを景気良く開けてくれや。特に樽々ソースで骨格とクリーミーな口当たりを作ってるぜ。香りには、トロピカルフルーツにバタースコッチ、それにパインとか桃とかネクタリンとかが分厚い層を作っとるでよ～、まあ任しといてくれよ。楽しんでくれよな！b」 …とまあ、説明通り、いかにも濃厚な男らしい濃口な白ワインでした(^^;; （ジョージアの山田孝之なイメージで（笑）） 値段も税抜き800円台！alc.12.0%と、カリフォルニアにしては低めな印象ですが、シャビシャビ感は全くありません。濃厚です。好き嫌い爆発なアメリカンな白です。 （というか、本当に12.0%？と思ったくらいです。確かに残糖あるかも…？） バルとかで、ボトル1000円台後半くらいでこのくらいの飲めたら、とても嬉しいなと思いました。 値段込で点数高め、また買ってこよう♪ …ところで、ネクタリンって何なんだろう？？

テスト13228

訳のワイルドさに惹かれました(笑) 良さそうなワインですね(о´∀`о) 普段赤ばかり飲んでるせいか、白もやっぱり濃厚なものが好きなので、気になります！

テスト14442

関西弁と名古屋弁が入り混じり、笑 非常に分かりやすい和訳d(￣ ￣)

テスト7093

コムさん 味もワイルドでしたよ！（笑） 個人的な好みもありますが、ストライクでした。 濃口なものが好きということであれば、是非カリフォルニアの樽々シャルドネに引き込みたい…じゃなくて、オススメしたいです！

テスト13228

numero3さん あれ、関西風と味噌っぽさが、この文章から溢れてません？（笑） テストで書いたら、バカモンって言われそう（笑）

テスト13228

素敵な訳に惹かれました(*^_^*)笑 白好きなのでワイルドなシャルドネ、ぜひ飲んでみたいです♪ ブックマークさせてもらっちゃいました！

テスト36638

Naochissさん ありがとうございます！男の憧れを込めているのは内緒です（笑） 是非良ければお試しを！価格が手頃なのが、嬉しいところです。

テスト13228

ﾈｸﾀﾘﾝは、桃ですよ～ 酸味の強めな、すももっぽい桃です。 素敵な訳を読んでしまったので、私もﾘｶﾏﾝで探して来ます！

テスト42135

あ、ネクタリン、桃なんですね！ 桃さんさすが、お名前に違わずお詳しい（笑）（スミマセン…(>_<)） リカマン、今ならポイント10倍なんで、宜しければ！

テスト13228

そうそう！ 白と泡は10倍でしたね！ おいし～いお酒はﾘｯｶﾏﾝ♪

テスト42135